Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
para ksatria harapan selalu muncul.
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
mereka bertarung dengan meledakan energi yang ada dalam tubuh mereka,
yang disebut Cosmo.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
Mereka adalah para Saint!
SAINT SEIYA OMEGA
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nun jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami
Saint Seiya! Semua anak muda
Saint Seiya! Pahlawan masa depan
OH YEAH
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi
Alih bahasa oleh: Why_Hyde@idfl.us
Member of : IDFL.US SUBSCREW
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena terus berlanjut.
Eden akhirnya mengeluarkan kekuatannya yang luar biasa untuk merebut Aria.
Berkat Aria, Kouga terhindar dari kematian,
tapi menderita karena kekalahan.
Kouga hanya mampu memandang kepergian Eden bersama Aria.
Wahai pemuda! Bakarlah Cosmo dalam hati kalian!
Pegasus Yang Tidak Bisa Terbang!
Perjalanan Penebusan Dosa!
Kouga!
Kau tidak apa-apa?
Kouga!
Kouga, kumohon!
Tinggalkan aku!
Syukurlah kau masih hidup.
Pergilah.
Aku...
Aku kalah.
Kalah dan Aria telah...
Aria telah...
Tunggu!
Seperti waktu itu.
Saori-san!
Kouga!?
Waktu itu aku kehilangan anting itu.
Begitu yah.
Itu anting yang selalu kau pakai.
Yang aku berikan kepadamu.
Tapi...
Tapi maaf,
kau harus terkunci di ruangan ini lagi.
Eden.
Kakanda.
Ayahanda menunggu kabar darimu.
Baik.
Kalau bukan karena benda yang Athena tinggalkan itu...
Apa kau sudah selesai?
Kita pergi..
Aku akan mengajakmu ke suatu tempat.
Kemana!?
Kau akan segera mengetahuinya.
Hei!
Ayahanda, terima kasih telah kembali dari Mars.
Hmm, sepertinya semangatmu sedang bagus hari ini.
Iya.
Eden berhasil merebut kembali Athena kita tanpa kesulitan.
Hmm, selamat untuk kalian.
Pembangunan Sanctuary Baru akan segera usai.
Ada masalah apa, Eden?
Ayahanda.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Kenapa ayahanda membuat Palaestra seperti ini?
Eden!
Kenapa ayahanda merubah alam yang indah ini menjadi kegelapan yang menyakitkan mata?
Kau memang anak yang baik, Eden.
Ayahanda...
Tapi kau harus mengerti.
Saat ini, Bumi harus mengalami penderitaan kelahiran kembali.
Hutan terbakar,
lautan rusak,
dan langit mengamuk.
Itulah kenapa ada Menara Babel.
Dengannya aku bisa membuat ulang Bumi.
Sedikit bencana tidak bisa dihindari.
Baik.
Semua ini dilakukan agar kau bisa menjadi raja di Sanctuary Baru.
Kau tidak perlu tahu semua penjelasannya.
Aku juga punya permintaan yang lain.
Eden!
Ini tentang dunia baru yang harus aku lindungi. Aku bicara tentang Aria.
Aku ingin Aria diberi sedikit kebebasan, ayahanda.
Tidak mungkin!
Aria harus terkunci selamanya dalam kegelapan karena telah melalaikan tugasnya!
Tapi karena kebaikan ayahanda kita, dia dimaafkan.
Peranmu adalah mencoba membujuk dan mengajar Athena muda yang masih hijau!
Kau harus membetulaj kelakuan dia yang suka memberontak!
Apa kau dengar, Eden!?
Eden.
Kau akan menjadi raja Dunia Baru.
Menjadi terlalu baik akan menjadi kelemahanmu.
Kelemahan?
Aku pikir itu bukan sebuah kelemahan.
Baiklah kalau begitu.
Yuna!
Berapa jauh lagi kau akan menyeretku!?
Kita sampai.
Tempat apa ini?
Tempat ini...
Tempat dimana aku belajar berhenti menangis dan membuang kelemahanku
agar bisa memperoleh Jubahku.
Lembah Ratapan.
Kenapa kau membawaku kesini?
Karena kau lemah.
Apa!?
Aria diambil, karena kau lemah!
Bukankah begitu, Kouga?
Kau salah! Hanya saja...
...itu mustahil.
Mustahil?
Eden itu kuat.
Dia itu anaknya Mars.
Dia dan aku levelnya sangat berbeda.
Aku tidak punya...
...kesempatan menang melawannya!
Kau bodoh, Kouga!
Kenapa kau tiba-tiba memukulku!?
Kau mengasihani diri sendiri! Aku tidak menyangka kalau kau begitu menyedihkan!
Itulah sebabnya kau tidak mampu melindungi Athena!
Athena...
Saori-san!
Kau kalah bukan karena lwanmu yang terlalu kuat.
Kau kalah karena kau terlalu lemah!
Kenapa kau tidak berpikir untuk menjadi lebih kuat dan menyelamatkan Aria?
Kau tidak seperti dirimu, Kouga!
Kau tahu apa!?
Kau tidak mengerti perasaanku!
Saori-san diambil dariku.
Aria diambil dariku.
Dua orang yang sangat berharga bagiku di ambil didepan mataku sendiri
dan aku tidak berbuat apa-apa!
Kau tidak mengerti perasaanku!
Lalu kenapa!?
Jangan kira hanya kau yang terluka.
Aria juga...
...teman yang berharga untukku!
Tinggalkan aku.
Aku sudah tidak sanggup lagi...
Aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk menolong Aria atau Saori-san.
Aku...
Ini Lembah Ratapan.
Kouga, mulai dari sini aku tidak tahu apa yang akan terjadi padamu.
Kau harus melawan dirimu sendiri di tempat ini.
Aria...
Mars!
Aria...
Mars!
Kau takut apa?
Kenapa?
Dari tadi kau terdengar mengigau memanggil-manggil nama wanita.
"Aria".
Selamat pagi, Aria!
Eden, Aku...
Ini, lihat ini!
Hah?
Apa ini?
Bagus, bukan?
Aku pikir itu bisa membuatmu senang.
Aria...
Kenapa?
Aku ingin melihatmu tersenyum kalau memakai itu.
Aria...
Aria.
Apakah dia sangat penting untukmu?
Aku tidak akan melihatnya lagi.
Dan itu bukan urusanmu!
Siapa kau sebenarnya!?
Apa yang kaulakukan di tempat seperti ini?
Apa dia sudah mati?
Dia tidak mati!
Kenapa kau bertanya hal seperti itu?
Dulu aku juga punya seseorang yang berharga.
Kau masih bisa pergi menemuinya,
tapi kau tidak melakukannya.
Ini tidak semudah yang kau kira!
Kau tidak tahu apa-apa!
Oh, aku tahu.
Kau menyerah padanya.
Kau pikir menyerah itu lebih mudah daripada bertarung.
Kau salah!
Kau memang tampak seperti orang yang melakukan hal itu.
Kau akan menyerah dan berkubang dalam rasa kasihan.
Apa!?
Hmm?
Apa yang kau pikirkan?
Aria?
Tidak ada.
Aria, kenapa?
Sanctuary sebentar lagi akan selesai.
Kau nanti akan menjadi Athena dan aku akan menjadi raja Bumi.
Aria, kau harus bertahan sedikit lebih lama.
Sebuah dunia yang ideal sebentar lagi akan lahir.
Kau akan mendapatkan kebebasan.
Apa yang terjadi selama perjalanan dengan mereka?
Tidak ada.
Tidak terjadi apa-apa.
Sama sekali.
Tidak ada makanan atau makan enak.
Tidak ada kasur empuk untuk tidur.
Tidak ada.
Tapi...
...Kenapa semuanya sangat menyenangkan?
Kau sangat senang melakukan perjalanan dengan Pegasus dan temannya!?
Aria, kumohon.
Aku ingin kau mengerti perasaanku.
Oh?
Jadi ini Cosmo-mu?
Lucu sekali.
Kau tidak akan bisa melindungi seseorang dengan Cosmo seperti itu.
Ini bukan Cosmo-ku yag sesungguhnya!
TINJU METEOR PEGASUS
Apa!?
Luka itu...
Siapa kau sebenarnya?
Tidak bisa diharapkan.
Bagaimana kau bisa melindungi Athena dengan Cosmo
yang tidak bisa melindungi dirimu sendiri?
Lihatlah, inilah Cosmo-ku!
Itu...
Cosmo apa ini?
Luar biasa besarnya.
SAngat berbeda dengan punyaku.
Jika kau ingin melindungi seseorang, tunjukan padaku kalau kau bisa membakar Cosmo hingga level ini.
Siapa kau sebenarnya?
Kau bilang dulu kau memiliki orang yang sangat berharga juga.
Dimana orang itu sekarang?
Orang yang sangat berharga bagiku
terjerat di luar jangkauanku.
Maksudmu orang itu telah...
Benar.
Dia telah beristirahat dengan damai
di tempat yang aku tidak bisa melihatnya lagi.
Berbeda dengan orang yang berharga untukmu.
Jika kau mau melihatnya, kau tahu kemana dia pergi.
Tapi...
...kau tidak mau pergi kesana.
Aku...
AKu ingin pergi dan menyelamatkan Aria!
Kalau begitu tunjukan kekuatan sejatimu!
Tunjukan padaku bagaimana kau membakar Cosmo sejatimu!
Kau seorang Saint?
Percayalah pada kekuatan
dan Cosmomu!
Tunjukan padaku bagaimana kau bisa bertahan dari kekuatan Cosmoku
dengan cahaya asa dalam hatimu!
Jika kau tidak mampu menahan Cosmoku
yang menantimu hanyalah kematian!
DEBU-DEBU INTAN
Aku ingin menyelamatkannya!
Aku ingin menyelamatkan Aria!
Andai saja aku punya...
...kekuatan yang cukup.
Percayalah pada Kekuatanmu.
Percayalah pada Cosmomu.
Kekuatanku.
Aria?
Aria...
Aku...
Membaralah, Cosmo sejatiku!
Membaralah hingga batasmu!
Cosmo ini...
Terbanglah, Pegasus!
Pergilah, Kouga!
Dia tahu namaku.
Teman-temanmu telah menantimu.
Aria.
Aku...
Aria...
Aria.
Katakan apa keinginanmu.
Keinginanku...
Aku ingin kau
membawaku ke Reruntuhan Halilintar.
Kouga.
Aku membuatmu menunggu, Yuna.
Kouga!
Kau telah kembali!
Iya.
Aku tidak akan kalah lagi.
Aku tidak akan menyerah.
Pasti ada cara untuk menyelamatkan Aria.
Apapun yang terjadi,
AKu akan menang melawan Eden.
Kita pergi.
Bersambung...
Haruto berpisah dengan rombongan untuk pulang ke kampung halamannya.
Ada pasukan ninja yang hidup di kedalaman hutan.
Dia teringat dengan masa lalu dan seorang ninja yang sangat berpengaruh dengan takdirnya.
Ninja dan Saint.
Apa tujuan akhir dari mereka yang memilih untuk mengikuti dua jalur?
Berikutnya di Saint Seiya Omega:
Pikiran Seorang Teman!
Jalan Seorang Ninja Dan Harga Diri Seorang Saint!
Apakah kalian pernah merasakan Cosmo kalian?
Alih bahasa : Why_Hyde member of IDFL.US SUBSCREW Visit us at http://idfl.us
Kredit untuk: Ita Ria Kristina dan Tsuroyya Azka
Special thanks to: Burning Cosmo for providing this anime series.